Diffusion : Jeudi 25 février 2021 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 28 février 2020 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Laurence Bourgeois
avec la participation de Noée Maire, Vincent Alvernhe et Jean-Marc Barrier

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Le souci de la terre, nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile par Frédéric Boyer
> halte poétique ‘des étoiles et des chiens, 76 inconsolés’ : Colette Magny
textes de Thomas Vinau, une halte proposée par Vincent Alvernhe.
> halte poétique ‘les échappées obliques’, par Laurence Bourgeois :
Natura morta 1920 de Giorgio Morandi, et poèmes de Philippe Jaccottet
> le petit marché, coups de cœur des arpenteurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le souci de la terre

nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile
par Frédéric Boyer, aux éditions Gallimard

À l’automne en plein confinement je découvre ce livre,  intriguée par son titre « le souci de la terre », une traduction d’un texte ancien, les géorgiques de Virgile.
Le nom du traducteur Frédéric Boyer m’invite à ouvrir le livre . J’avais déjà consacré une émission à sa traduction des sonnets de Shakespeare en février 2016. Cet homme poète, écrivain, éditeur me touche par son humanité, sa bienveillance  et une nouvelle fois sa traduction vient bouleverser l’accueil  du texte qui entre étrangement en résonance avec nos préoccupations contemporaines

Cantique à la terre vivante ,sur les apparitions et les disparitions qui rythment le vivant «Le souci de la terre » rayonne, surtout à notre époque où le care est au centre de bien des investigations philosophiques, et où la terre apparaît comme le sujet dont nous devons réapprendre à nous soucier.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un extrait

Quoi faire pour le bonheur des champs
Sous quelle étoile la terre retourner, Mécène
Et aux ormeaux attacher les vignes comme il faut
Quel souci des vaches
Quel entretien pour obtenir les troupeaux
Et pour les abeilles rares quelle expérience
C’est ici mon chant qui commence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un autre extrait

La laine est ton souci ? Commence par oublier les bois rugueux, bardanes et plantes épineuses
Fuir  les pâturages fertiles et choisir aussitôt des troupeaux blancs à poils doux
Oui c’est par le don d’une laine blanche comme neige…que Pan dieu d’Arcadie t’a attrapée, lune,
en te trompant par ses appels dans les grands bois . Et tu n’as pas repoussé qui t’appelait

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frédéric Boyer

une lecture
de Frédéric Boyer,
sous l’éclat des flèches
à la Maison
de la poésie
de Paris
en décembre
2020…
https://www.youtube.com/watch?v=Ig_zH2E26Xs&ab_channel=MaisondelaPo%C3%A9sie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

musiques de l’émission

Clara Ysé, Mama
Léonard Cohen, Happens to the Heart
Alain Bashung, Apiculteur
Clou, jusqu’ici tout va bien
Robert Rich & Brian Lustmord,  delusion fields Album (Stalker)
Robert Rich, Hidden Refuge
Alva Noto, A forest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique « des étoiles et des chiens, 76 inconsolés »
Colette Magny  

Vincent nous fait partager des portraits très enlevés et inspirés écrits par Thomas Vinau (éditions le Castor Astral). Une galerie de portraits d’artistes décalés, à la vie et au destin hors du commun. Ces textes d’hommage mêlent poésie du quotidien, souffle lyrique et humour. Vincent Alvernhe lie les textes à des extraits musicaux…

Après le succès des 76 clochards célestes… ou presque, Thomas Vinau revient avec sa suite très attendue : Des étoiles et des chiens, 76 inconsolés – des portraits d’artistes décalés, abîmés, des inconsolés qui nous consolent. Ces destins extraordinaires sont présentés avec la sensibilité de Thomas Vinau, qui mêle fulgurance et écriture de l’intime. Ce sont des portraits teintés d’une poésie du quotidien, oscillant entre les caresses et les crocs, qui donne envie d’en savoir toujours plus sur ces artistes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique « les échappées obliques »
Giorgio Morandi : Natura Morta 1920 | poèmes de Philippe Jaccottet

Laurence Bourgeois propose une escapade visuelle
et poétique un peu particulière :
percevoir par les ondes, en aveugle une œuvre picturale
et tout proches, des poèmes, en lumière obliqu

Natura Morta 1920 de Giorgio Morandi

poème de Philippe Jaccottet :

Il y a longtemps que je cherche à vivre ici, dans cette chambre que je fais semblant d’aimer, la table, les objets sans soucis, la fenêtre ouvrant au bout de chaque nuit d’autres verdures, et le cœur du merle bat dans le lierre sombre, partout des lueurs achèvent l’ombre vieillie.
J’accepte moi aussi de croire qu’il fait doux, que je suis chez moi, que la journée sera bonne.
Il y a juste, au pied du lit, cette araignée (à cause du jardin), je ne l’ai pas assez piétinée, on dirait qu’elle travaille encore au piège qui attend mon fragile fantôme

Un essai par Florence Trocmé  sur les relation entre le peintre et le poète
https://www.maulpoix.net/morandi.html

Un livre : Philippe Jaccottet, Le Bol du pèlerin (Morandi), Genève, La Dogana, 2001 

et les musiques : Udu drum sound, koshi chimes & tibetan sound bowls
Clara Yse, le monde s’est dédoublé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le petit marché

Noée Maire : Les villes de papier, de Dominique Fortier, éditions Alto, Québec.
Dominique Fortier a écrit Les Villes de papier. Une vie d’Emily Dickinson – et remarquez qu’il s’agit d »une vie » et non pas de « la vie » de la célèbre poète américaine, qui nous échappe forcément … alors pourquoi pas le pari de l’invention pour combler les trous de l’histoire officielle ? L’auteure québécoise s’est lancée dans cette aventure avec talent. Son livre qui a gagné le prix Renaudot essais 2019, de fait inclassable, est empreint de poésie.

> Jean-Marc Barrier : L’arbre de nerfs IX et X, Naxos, de Lara Dopff, éditions Phloème

Faisons un voyage, marchons dans les mots et la rêverie de Lara Dopff, il faut lire cette suite de carnets qui gardent typographiquement la présentation des manuscrits, écrits sur les chemins, et pour ce recueil, à Naxos. C’est une poésie du corps, du ressenti de la nature et une exploration verbale du plus authentique de l’être, le parler nu de ce qui nous étonne, rejoint, émeut. Commander ou voir plus en détail le livre :
http://www.editionsphloeme.fr/de-langue-française/oeuvres/l-arbre-de-nerfs-carnets-viii-ix-x-ελλάδα-grèce/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

merci à Solène pour la technique !
merci à Laure-Anne Darras qui a créé notre générique…
http://soundcloud.com/les-arpenteurs-poetiques/generique-de-lemission-les-arpenteurs-poetiques