Diffusion : Jeudi 26 novembre 2026 à 10h
Rediffusion : Dimanche 29 novembre 2026 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
une émission préparée par Noée Maire
avec la participation de Vincent Alvernhe et Jean-Marc Barrier
sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Hend Jouda
> les échappées obliques : Etel Adnan et Nohad Salameh
> le petit marché
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hend Jouda
Comment écrire de la poésie à Gaza et sur Gaza, comment en avoir la force et le désir ? Et pourtant, la Palestine est une terre de poésie des plus vivantes. Parmi ses auteurs voici Hend Jouda, journaliste, nouvelliste et poète née dans le camp de réfugiés d’Al Bourej à Gaza en 1983 et vivant dans l’enclave jusque fin 2023. Son quatrième recueil au titre magnifique, Gaza ô ma joie (publié en 2025) se tient sur le fil de la tragédie et de la fantaisie pour évoquer la guerre.
La voix qui s’exprime dans ses textes dit la vie quotidienne, l’amour, la privation et la mort.
Mais elle est aussi oiseau, lune, arbre, tout ce qui pousse, s’étire, survole, tout ce qui vit. Elle veut ouvrir la cage, regarder à la fenêtre, accueillir la nuit dans sa noirceur mais aussi avec toutes ses étoiles.
La critique Amel Boulali écrit : « le recueil de Hend Jouda laisse éclater une voix vive de désir
et de résistance. Elle arrime sa douleur et ses rêves à un élan de vie et de liberté qui transforme la plainte en une promesse de salut. »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
un poème
Envol
La méthode de l’oiseau est très simple
Déployer les ailes en grand
Battre l’air avec
Faire un petit sprint si on est au sol
Mais
D’abord ouvrir la cage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
un poème
Lune à Rafah
Pleine dans l’obscurité profonde
Elle murmure aux regards fatigués
Je suis là, peuple de Gaza
Grand-mère très triste
J’ai honte de mon insuffisance dans ce grand vide
J’aimerais être plus grande
J’aimerais être plus volumineuse pour éclairer toutes les tentes
J’aimerais avoir des bras
Pour embrasser les désespérés
J’aimerais être maçon
Relever les murs et qu’aucune maison ne perde son foyer
J’aimerais pouvoir éteindre les feux sous mon toit
Avoir un cœur à offrir aux enfants
Dont la guerre a falsifié les livrets de famille
Ce chagrin passera, peuple de Gaza
J’ai vu des douleurs immenses à l’est et à l’ouest de la terre
Je suis la vieille grand-mère
J’aimerais être mieux qu’impuissante à me retourner sur les chagrins humains
Mais je ne suis que lune.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

références de l’émission
Tous les poèmes lus pendant l’émission proviennent du dernier recueil de Hend Jouda Gaza ô ma joie, publié aux éditions Heros-Limite dans la traduction de Mireille Mikhaïl et Henri Jules Julien.
> Article d’Amel Boudali sur Gaza ô ma joie : https://culturesplurielles.com/gaza-o-ma-joie-de-hend-jouda/
> Enregistrement d’un poème en arabe par Hend Jouda https://www.youtube.com/watch?v=CtzpfUd9Ul4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
halte poétique « les échappées obliques »
Etel Adnan et Nohad Salameh


Etel Adnan, Le feu du désert, estampe eau forte sur papier arche 2018, 47,6×38 cm
En écho des poèmes de Nohad Salameh, Le jardin sans terre, éditions Al Manar
Le désert blotti sous les couches charnelles
sable-encens
et cette faim intarissable de nous dilater
au-delà de la déchirure du soleil
et de revenir plus léger à nous mêmes.
musiques
> Ry Cooder, Paris Texas
> Ibrahim Maalouf, Beirut
> Björk, Sun In My Mouth
avec les voix de Laurence Bourgeois, Coralie Poch, Vincent Alvernhe, et à la technique Solene Bury
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
halte poétique ‘le petit marché‘
Les coups de cœur des arpenteurs…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
musiques de l’émission
Dom la Nena « Arabesque » https://www.youtube.com/watch?v=JBMSZhVZ8-M&list=PLXtIMIg8JBG92xqIr5J5X1uTixEirJl8g&index=7
Naser Shamma, oud https://www.youtube.com/watch?v=CcZw2yeKZho&list=RDCcZw2yeKZho&start_radio=1
Dom La Nena, Oiseau sauvage https://www.youtube.com/watch?v=a-VJsiacGZc
Dhafer Youssef, Soupir éternel https://www.youtube.com/watch?v=eJwSZIajEvI&list=RDeJwSZIajEvI&start_radio=1
Ezechiel Pailhès, Là où tu veux https://www.youtube.com/watch?v=RVbfMpGzTm4
Dom la Nena, Dulac https://www.youtube.com/watch?v=Xh4sPu7hjZ4&list=RDyFCgR6pMUiQ&index=4
Camille, No miracle https://www.youtube.com/watch?v=yFCgR6pMUiQ&list=RDyFCgR6pMUiQ&start_radio=1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
merci à Solène pour la technique
merci à Laure-Anne Darras qui a créé notre générique…
http://soundcloud.com/les-arpenteurs-poetiques/generique-de-lemission-les-arpenteurs-poetiques
