Diffusion : Jeudi 29 mai 2025 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 1er juin 2025 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Noée Maire
avec la participation de Coralie Poch et Vincent Alvernhe

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Arun Kolatkar
> halte poétique ‘les échappées obliques’ : Magdalena Lamri – Martine Audet
> le petit marché, les coups de cœur des arpenteurs 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arun Kolatkar

Noée Maire vous fait entendre ce mois-ci des poèmes du recueil Kala Ghoda Poèmes de Bombay d’Arun Kolatkar, poète indien né en 1932 et décédé en 2004.

Arun Kolatkar écrivait en langues marathi et anglaise. Proche des surréalistes et des auteurs américains de la « Beat génération », il a aussi été traducteur et peintre, le tout à l’écart des cercles artistiques de son pays car il tenait à l’invisibilité et à la marginalité. Il ne quittait que rarement sa ville qu’il préférait nommer Bombay plutôt que l’équivalent hindou Mumbay pour mieux dire la « ville-monde » qu’elle est indéniablement, hindoue oui bien sûr, mais aussimusulmane, chrétienne, juive, sans compter l’héritage colonial.

Il a passé les vingt dernières années de sa vie à noircir ses carnets de notes prises depuis un café, toujours le même dans la quartier de Kala Ghoda, face à un carrefour-îlot. C’était son poste d’observation. Le recueil Kala Ghoda Poèmes de Bombay représente une journée dans ce carrefour, donnant à voir tous les détails réjouissants de la rue dans une langue orale qui n’empêche pas la grâce. Après les ordures-offrandes du petit matin, il s’intéresse à un vieux pneu de vélo, puis c’est l’heure de manger, et au fil des pages il nous présente le petit peuple des rues, balayeuse-déesse, ivrogne, chaton affamé, éplucheurs de pommes de terre, et bien d’autres, toujours avec tendresse et humour.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème

Les éplucheurs de pommes de terre

Rétro-éclairés par leurs rêves,
ils sont assis sur trois cageots renversés
devant l’entrée d’un garage
converti en cuisine de restaurant,
les coudes sur les genoux,
jambes nues, torse nu,
courbés sur des pommes de terre
qui tournent lentement entre leurs mains,
la face sombre de l’âme des uns
à peine éclairée par
la lumière réfléchie
des pensées inexprimées des autres.

Le silence isocèle
des éplucheurs de pommes de terre forme
un prisme qui diffracte
la pensée fugitive qui traverse
l’esprit d’un jeune livreur
en train de garer son vélo
(vacillant sous des monceaux de pain,
deux monstrueux sacs en jute
de chaque côté du guidon,
un troisième sur le porte-bagages),
et projette le bizarre éclat
d’un arc illicite rayant le ciel,
puis vient toucher l’esprit d’une simplette
aux airs de Bouddha rieur
qui dort toujours
sur un carton ondulé
sous le banyan barbu,
la tête rasée appuyée sur un chien jaune,
en partie recouverte par un lambeau
de vieille affiche de cinéma,
et qui éclate de rire jusque dans son sommeil.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bibliographie en français

Kala Ghoda Poèmes de Bombay, Gallimard nrf, 2013
Jejuri, Banyan 2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

musiques de l’émission

kyabaat – indian jazz musicSisonido
https://www.youtube.com/watch?v=-0tZjeuEOc8&list=PLR5auAn2jtXdjSozf_pJN899DtvOY5-Xi&index=3

Bertrand Belin « Choses nouvelles »
https://www.youtube.com/watch?v=-IDU-jOzN20

Blues Walk – Wynton Marsalis Quintet with Sachal Jazz Ensemble at Jazz in Marciac 2013
https://www.youtube.com/watch?v=e85wO8rsCoQ

Dooz Kawa « Story d’une souris triste » https://www.youtube.com/watch?v=CBQPb5Y1sjs

Anoushka Shankar et Patricia Kopatchinskaja
https://www.youtube.com/watch?v=7F5HND4F6Fo

Arthur Teboul & Baptiste Trotignon – ARTE Concert’s Piano Day « La Ville s’endormait » (de Brel)
https://www.youtube.com/watch?v=QrvYPc8r_f0

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘les échappées obliques’ :
Magdalena Lamri │ Martine Audet

J’ai planté nos poussières, de Magdalena Lamri
Fusain, 60 x 60cm, 2023
Site de l’artiste : https://www.magdalenalamri.com/

. . . . . . . . . . . .

En écho des poèmes de Martine Audet,
La société des cendres, éditions du Noroît

Avant la nuit
les astres gonflent
encore du ciel
au sang des tempes
de minces lambeaux
– tachés de voix
cheveux
les arbres
et nos poussières

La roue des cendres
– grand miroir à compter
que recueillir ?
Quoi disperser ?
Quelque chose du vent
n’a plus de prise
J’attends du poème
qu’il me laisse passer.

Ai-je cédé au sommeil
qui t’expose ?
A l’instant qui me sépare
du monde ?
Ce qui résiste éclaire
fait scintiller les arbres
le mouvement des arbres
Vivre ?
Est-ce parler du cœur ? 

. . . . . . . . . . . .

musiques
> Seeing Stars, leo Abrahams
> Day One One, F.S.Blumm, Nils Frahm
> The symphony, Mesparow

. . . . . . . . . . . .

avec les voix de Laurence Bourgeois, Cécile Hug, Jean-Philippe Sadoux, et Florian Auffray à la technique
Vous pouvez retourver les échappées obliques sur Radio Transparence
www.radio-transparence.org/acceuil/categories/les-echapees-obliques