Diffusion : Jeudi 25 septembre 2025 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 28 septembre 2025 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Jean-Marc Barrier
avec la participation de Noée Maire et Vincent Alvernhe 
(rediffusion)

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Claude Esteban
> halte poétique ‘des étoiles et des chiens, 76 inconsolés’ :
Pascal Comelade
> halte poétique ‘les échappées obliques’ :
Alberto Giacometti | Jean Genet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

les échappées obliques : Alberto Giacometti | Jean Genet 

avec Laurence Bourgeois, approchez une œuvre par la voie des ondes et en résonance des mots d’un poète.

Pommes dans l’atelier, 1950, Oil on canvas, 70 x 42.5 cm.
En écho L’Atelier d’Alberto Giacometti de Jean Genet, Éd. Gallimard, Collection, L’arbalète/Gallimard
« Les doigts jouent le long de la statue. Et c’est tout l’atelier qui vibre et qui vit.»
avec les voix de Laurence Bourgeois et Jean-Marc Barrier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Musiques
> Stalker – the pool sequence
> Alva Noto & Ryuichi Sakamoto: « Moon »
>Claudio Capéo – Un homme debout
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> vous pouvez retrouver les échappées obliques sur Radio transparence :
https://www.radio-transparence.org/acceuil/categories/les-echapees-obliques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffusion : Jeudi 24 avril 2025 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 27 avril 2025 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par  Coralie Poch et Laurence Bourgeois
avec la participation de Noée Maire et Vincent Alvernhe

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Anna Milani
> halte poétique ‘les échappées obliques’ : Eulàlia Llopart │ Jacques Ancet
> le petit marché, les coups de cœur des arpenteurs 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anna Milani

Anna Milani est née en Italie. Elle vit désormais à Montpellier. Elle écrit de la poésie et de la prose poétique en français et en italien. Elle anime des ateliers autour de la lecture, l’écriture, les langues.

Dans sa poésie il est question de corps, d’espaces à explorer et de langue.

Évoluant avec détermination dans un univers rare et bien personnel, elle arpente l’écriture de l’espace comme une géographie de la porosité. Le paysage est en elle, en même temps qu’elle fait corps avec le paysage. C’est en marchant qu’elle s’émerveille de la force du sauvage et qu’elle récolte des impressions qu’elle restitue avec sa langue de poète.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème  

Un oiseau a niché dans mon dos, sous
l’épaule gauche, entre l’omoplate et la
septième vertèbre dorsale. Depuis le
commencement de cette cohabitation, je
me questionne sur la nature hybride de
mon corps. Je regarde le ciel avec un air
de connivence. Je me tourne souvent pour
adopter la perspective de l’oiseau. J’aimerais
l’interroger sur les raisons d’un choix aussi
insolite pour l’emplacement d’un nid. Mais
nous n’avons pas d’occasion d’entretien. Je
réalise, tout de même, que porter dans une
région de mon corps l’abri d’un oiseau, fait
soudain de ma personne un lieu sûr.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un autre poème  

Le matin une femme descend pieds nus vers la rivière.
Elle entre dans l’eau jusqu’au ventre, habillée de sa
robe de nuit. Toutes ses cellules, ses fibres, ses membranes
cèdent, face au courant, et s’accordent au mouvement
du fleuve. Quand elle rentre à la maison, elle
importe le flux dans ses gestes, dans sa voix, dans ses
mots.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bibliographie

Incantation pour nous toutes, en 2021, aux éditions Isabelle sauvage
Géographies de steppes et de lisières, en 2022 à Cheyne éditeur.
Œuvre collective : Ces mots traversent les frontières – 111 poètes d’aujourd’hui, éd. Le Castor Astral, 2023.
Cantique du lac, en 2025 à Cheyne éditeur.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musiques de l’émission
programmation Cécile Hug

Gaspard Claus, Tancade, E.T
Gaspard Claus, Tancade, Rivage
Youn Sun Nah, Voyage, Calypso Blues
Carlos Cipa, Retronyms, And she was
Dom la nena, Piers Faccini, Dessa Vez
Askjell, iris, AURORA, Sofia
Woodkid & Nils Frahm, Winter Morning I
Clara Fiol, Sa Madona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘les échappées obliques’ :
Eulàlia Llopart │ Jacques Ancet

Fragilitats 
Eulàlia Llopart, Gravure sur bois, 120 x 120cm, 2020

En écho des textes de Jacques Ancet,
Les travaux de l’infime, ed. érès, Po&psy in extenso

Musique
> Péril, René Aubry
> Universo, Leon, Dom La Nena
> Home is where it hurts, Camille

Tenir disait-il, tenir…Dehors un oiseau s’égosillait et les branches bougeaient comme si une menace diffuse recouvrait la lumière. Tenir comme le tronc enfoncé dans sa nuit, son bois têtu, sa tête haute. Tenir comme la tige inclinée mais que la moindre chaleur redresse. Comme la terre. Comme la chaîne plus forte de chaque maillon. Ses deux index repliés s’accrochaient l’un à l’autre, et il tirait. Comme la pluie. Comme le jour qui ne veut pas se rendre. Il montrait l’éclat rouge sur la vitre. Comme l’horloge du sang, là dans ta poitrine, qui continue, malgré tant de raisons de s’arrêter. Comme la tasse prisonnière de sa forme. Comme la vie … Sa main traçait un cercle autour de lui et l’espace d’un battement de paupière, tout se mettait à luire.

avec les voix de Laurence Bourgeois,  Cécile Hug, Jean-Philippe Sadoux, et Florian Auffray à la technique
Vous pouvez retourver les échappées obliques sur Radio Transparence
www.radio-transparence.org/acceuil/categories/les-echapees-obliques

Diffusion : Jeudi 27 février 2025 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 2 mars 2025 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Coralie Poch
avec la participation de Noée Maire, Vincent Alvernhe et Jean-Marc Barrier

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Joséphine Bacon
> halte poétique ‘les échappées obliques’ : Véronique Matteudi / Michel Gendarme
> halte poétique ‘le petit marché’ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joséphine Bacon

Joséphine est une poète innue originaire de Pessamit, née en 1947. Réalisatrice, conteuse et parolière, elle est considérée comme une autrice phare du Québec. Comme beaucoup d’enfants de son âge elle a été enlevée à sa parents à l’âge de quatre ans pour être élevée dans un pensionnat catholique. Toute sa vie, elle l’a passée à collecter les récits de ses aînés. Sa poésie porte en elle toute la sagesse de son peuple. Un peuple nomade, relié à la terre et à l’esprit des animaux. Joséphine Bacon dit souvent d’elle-même qu’elle n’est pas poète, mais que dans son cœur nomade et généreux, elle parle un langage rempli de poésie où résonne l’écho des anciens qui ont jalonné sa vie. Tous ses recueils sont publiés aux édictions Mémoires d’encrier dans une édition bilingue en français et en innu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

deux poèmes 

Ma vie me parle
D’où arrives-tu ?
Je ne te vois plus sur la terre
je ne t’entends plus quand tu rêves
j’ai perdu tes traces
où sont passés 
les chemins de portage ?
On dévie tes rivières,
les lacs crient et t’invitent à les secourir 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nous sommes rares
nous sommes riches
comme la terre nous rêvons

Les ancêtres m’ont dit :
« Ton âme a rêvé bien avant toi.
Ton cœur a entendu la terre. »

 Joséphine Bacon, Bâtons à message 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bibliographie

Recueils entendus pendant l’émission :
Bâtons à message / Tshissinuashitakana, Mémoire d’encrier, 2009.
Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat, Mémoire d’encrier, 2013
Uiesh – Quelque part, Mémoire d’encrier, 2018.
Joséphine Bacon, Kau Minuat – Une fois de plus, Mémoire d’encrier, 2023, 136 p. 

Autres recueils de poésie :
Joséphine Bacon et José Acquelin, Nous sommes tous des sauvages, Mémoire d’encrier, 2011.
Joséphine Bacon et Laure Morali (dir.), Nin Auass / Moi l’enfant, Mémoire d’encrier, 2021, 353 p.
(ISBN 9782897126919, 9782897126933 et 9782897126926)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

documentaire consacré à Joséphine Bacon

Je m’appelle humain réalisé et écrit par Kim O’bomsawin, Canada, Québec, 78 minutes
Vous avez aussi entendu un extrait de Joséphine à La fabrique culturelle
https://www.youtube.com/watch?v=CTzGVvj8IXs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musiques

Soda – Cinématic orchestra  https://www.youtube.com/watch?v=SA8q-9X1cdk
Jeremy Soule – Toundra  https://www.youtube.com/watch?v=hCPOPQVajWQ
Alela Diane / Oh! My Mama  https://www.youtube.com/watch?v=b3lxA6iK65I
Hania Rani / Glass  https://www.youtube.com/watch?v=mneDuKb3BT8
Thierry Bleton – Elf forest   https://www.youtube.com/watch?v=biYT8fKDdVg
Send Us to the mountains / Siika  https://www.youtube.com/watch?v=JQpqrZZ0oCQ
Andrew Bird – Epilogue  https://www.youtube.com/watch?v=lBasrOS8rnE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique « les échappées obliques » 
Véronique Matteudi / Michel Gendarme

Tisser l’avenir, dessin à la mine de plomb, 297 x 420 mm
Site de l’artiste Véronique Matteudi : https://www.matteudi.com/

En écho, des poèmes de Michel Gendarme, Les poèmes arrangés, éditions Sinope.

Sa poésie parle de ce qui est en lisière, de ce qui peut être vu depuis un refuge, du point de vue d’un être indéfini, caché, par besoin, par survie
Son refuge est une forêt dans laquelle il enfouit sa vie, dans laquelle il s’enfuit, de laquelle il ne peut s’enfuir vraiment.

Poème 19

allongé je regarde le ciel venir établir l’ordre je croyais que la terre elle allait vite si
vite quand le vent et ça filait dans le ciel les nuages ils défilaient si vite sans bruit le
vent si mais les nuages non ils imitaient les sons des songes m’emmenaient loin dans
la terre à l’intérieur(e)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musiques

> Mali Sajio, Ballaké Sissoko et Ludovico Einaudi
> I Inside the Old Year Dying, PJ Harvey

avec les voix de Laurence Bourgeois, Coralie Poch et Noée Maire
à la technique Solène…
Vous pouvez retourver les échappées obliques sur Radio Transparence
www.radio-transparence.org/acceuil/categories/les-echapees-obliques 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘le petit marché‘  Les coups de cœur des arpenteurs…

Coralie évoque la leçon inaugurale de Wajdi Mouawad au collège de France : « L’ombre en soi qui écrit »
https://www.college-de-france.fr/fr/agenda/lecon-inaugurale/ombre-en-soi-qui-ecrit/ombre-en-soi-qui-ecrit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffusion : Jeudi 23 janvier 2025 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 26 janvier 2025 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Noée Maire
avec la participation de Vincent Alvernhe et Jean-Marc Barrier

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Ritta Baddoura
> halte poétique ‘je te poème’ : José Manuel de Vasconcelos
> halte poétique ‘le petit marché’ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ritta Baddoura

« Parfois pour nous comprendre nous joignions nos langues et mêlions nos salives et nos souffles et donnions à l’autre un peu des mots qui manquent à sa phrase et du sens qui manque au baiser

Les mots que tu ajoutais et ôtais à ma bouche n’étaient pas des mots mais ton corps que tu prolonges

Défaire tout cela c’est prendre le risque qu’il ne reste que des lettres et qui sait dans quelle langue elles sont écrites »

Ritta Baddoura, autrice libanaise d’expression française, vit en France depuis 2008.
Née en 1980, elle a vécu la guerre durant son enfance puis jeune adulte. Elle a commencé à écrire très tôt, en même temps qu’elle se nourrissait des livres de la bibliothèque de ses parents et qu’elle grandissait trop vite sous les bombardements ; en 2006 c’est son blog de poésie « Ritta parmi les bombes » qui l’a fait connaître. Elle pratique aussi la danse, la peinture et la musique et relie ces arts dans ses lectures-performances poétiques. Dans ses textes parfois surréalistes – en particulier le premier, Parler étrangement, qui a reçu le prix Max Jacob dans la catégorie « découverte » – le danger et la violence rôdent derrière la douceur.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bibliographie

Étoiles d’araignée, Mokhtarat,
La naissance du dé, Dar An-Nahan
Ritta parmi les bombes, Londres/San Francisco/Beyrouth, Dar al-Saqi

Ritta Baddoura et Randa Mirza,
Ici désert : des rives du Niger au large du Ténéré, Dergham

et les trois recueils cités :

Parler étrangement, Amay, L’arbre à paroles
Arisko Palace, Barjols, Pleine Page
Désaltère, L’arbre à paroles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème  

Peur de rien.
De presque rien.
Rien de ce qui pourrait arriver ne me fait peur.
Tout ce qui me fait peur vient de l’intérieur.
Une petite fille me tire vers hier.
Je marche à reculons. Je me trouve au cinéma et lève la tête.
Je les distingue debout en équilibre sur la rampe.
Certainement ils vont vaciller.
Des peuples entiers venus de tous les côtés de la mer. Les
mains vides ou chargés d’animaux d’armes de machines et
d’arbres de toutes sortes. En équilibre sur la rampe ils sont
impatients. La petite aussi se tient tout là-haut.
Elle a perdu ses parents dans le désordre.
Et son prénom et son âge.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musiques

« Se b’e Ard », Beirut and Beyond https://www.youtube.com/watch?v=JiL7PAU4Ze8&list=OLAK5uy_m9vIsVn7Mi0xP9bQ34Se0pBqVCC5IdFrY&index=8
Naïssam Jalal, « Etrange Samaaï » https://www.youtube.com/watch?v=XMKmSz5PTl0&list=PLvzO4EGXLBBtIxNgyyt1yf24P555YKQTM&index=29
Bachar Mar-Khalifé – Chaffeh Chaffeh – live session feat Lynn Adib https://www.youtube.com/watch?v=JL2jbMD8KMo
Bachar Mar Khalifé « Distance » https://www.youtube.com/watch?v=8V2JMYoEfPE
« Mouji », Beirut and Beyond https://www.youtube.com/watch?v=jbC_DqmfNBM&list=OLAK5uy_m9vIsVn7Mi0xP9bQ34Se0pBqVCC5IdFrY&index=5
Volodymyr Antoniv – clarinet and electronics Live @ Manhattan gallery
https://www.youtube.com/watch?v=WcdbWKy9sW4&list=PLwf-ptcNI11GPLWsw2-WWii9w67HOlVGR&index=3
Beirut, « Nantes » https://www.google.com/search?client=ubuntu-sn&channel=fs&q=youtube+beirut+nante#fpstate=ive&vld=cid:717fc016,vid:PCkT4K-hppE,st:0

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘je te poème‘ :
José Manuel de Vasconcelos

Jean-Marc Barrier a rencontré José Manuel de Vasconcelos à Sète durant le festival Voix vives en été 2024.
Cette brève rencontre nous permet de découvrir l’homme et le poète, quelques-uns de ses poèmes et d’avoir quelques indications sur sa pratique d’écriture…

Né à Lisbonne en 1949, il est poète, essayiste, critique littéraire et traducteur. Il a participé à des congrès, colloques et rencontres littéraires au Portugal et dans d’autres pays. Il a traduit des poètes tels que Lorca, Montale, Saba et Valéry. Il a organisé des anthologies, notamment une sur le futurisme italien. Il est vice-président de l’Association des Écrivains Portugais, membre du PEN Club portugais et de l’Association portugaise des critiques littéraires. Collaborateur à l’Osservatorio Permanente Sugli Studi Pavesiani Nel Mondo, il a publié plusieurs essais sur Cesare Pavese en Italie. Ses poèmes ont été traduits en treize langues.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème

le livre fermé

Il y avait un insecte mort quand j’ouvris le livre
écrasé entre le blanc d’une page
et un mot illisible sur la page suivante
Je secouai la poussière qui fut vie et regardai la tache
brève qui en resta comme une marque
Celui qui écrivit le livre eut depuis longtemps la chance de l’insecte
et moi, son lecteur, j’attends
qu’un autre livre se ferme et me laisse dans les bras
d’une phrase intransitive

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘le petit marché‘  Les coups de cœur des arpenteurs…

Noée nous parle du groupe Beirut et nous fait entendre un extrait d’un album…
sur Arte : https://www.arte.tv/fr/videos/118657-000-A/beirut/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diffusion : Jeudi 28 novembre 2024 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 1er décembre 2024 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Jean-Marc Barrier
avec la participation de Coralie Poch, Noée Maire et Vincent Alvernhe

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Jaume Pont
> halte poétique ‘je te poème’ : Maria João Cantinho
> le petit marché, les coups de cœur des arpenteurs 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jaume Pont

Jaume Pont est un poète catalan, il est né à Lleida en 1947. Il fait partie de la génération de poètes qui se sont fait connaître à partir des années 1970, aux côtés de Miquel de Palol et de Josep Piera. Il a reçu en 2006 le prix le plus prestigieux de la poésie en catalan : le Prix Carles Riba, et en 2012 le Prix Virgile du Cénacle européen francophone.

Selon les mots de son traducteur François-Michel Durazzo, dans Nulle part, Jaume Pont  « creuse à la source du langage pour célébrer les noces du moi avec l’autre, celui des hommes et des bêtes, celui des éléments conjurés. Nul poète catalan n’avait à ce point tendu la corde du langage, sans céder à l’hermétisme. »

Les titres de ses recueils nous donnent quelques indices : Raison de hasard, Vol de cendres, Nulle part, Cantique d’ombres, Miroir de nuit profonde…

Une gravité semble régner sur ses poèmes, mais l’aventure est belle de le suivre dans la profondeur 
– et d’y trouver de l’audace, d’y sentir dans une langue fine la dynamique des transformations intérieures.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> merci à Gérard Martin, François-Michel Durazzo et à Cécile Ouhmani pour les éléments qui ont aidé à cette émission.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir l’article : https://www.recoursaupoeme.fr/jaume-pont-miroir-de-nuit-profonde/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème  

à la source du ravin
se cache la clé qui t’ouvre mille portes.
Tant que les eaux ne seront pas claires,
                 ne bouge pas.

Cherche bien loin un abri, hors les murs,
la plante des pieds cousue à l’ombre
que jamais tu ne vois passer.
On t’appelle déjà du trou
où dort le bégaiement des Langues Coupées :
nenetremtremble pas, nenenebébébégaie pas,
une fée t’attend qui meurt d’amour pour toi,
à la source du ravin.

Ici commence le froid
consumé dans les yeux et la danse des pâtures stériles,
la terre où personne ne connaît ton nom.
Ici commence l’histoire de l’enfant
à l’oreille coupée.
l’enfant qui traverse
la flamme sans se brûler, le fou
qui fait des nœuds dans l’air,
et écrit cent dix-sept fois au tableau noir :

je est un autre je est un autre je est un autre
je est un autre je est un autre je est un autre.

Il faut rêver debout
à la réserve indienne.
il faut rêver debout à la source du ravin.

(extrait de Nulle part, éditions L’étoile des limites)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

les éditions L’étoile des limites

La création de L’Étoile des limites remonte à 1985.
Son nom provient du premier ouvrage publié, Le Solitaire des Ardennes, réédition d’un court roman de chevalerie du début du XIXe siècle. Dans la forêt ardennaise, où se situe l’action, il est en effet question d’un lieu, en forme d’étoile, dont chacune des branches est un chemin. Ce lieu imaginaire devient alors le symbole de la maison : un lieu d’édition à la croisée des hauts sentiers de l’écriture.
Le logo a été créé par le peintre Philippe Marie et apparaît en vignette de couverture sur chaque ouvrage depuis 2013.
Installée dans un premier temps dans les Ardennes, à Charleville-Mézières, L’Étoile des limites est, depuis 2013, située près de Figeac, dans le Lot.

Ont été édités par L’étoile des limites :

http://www.letoiledeslimites.com/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

traduction François Michel Durazzo

Tous les poèmes de Jaume Pont lus dans l’émission ont été traduits par François-Michel Durazzo.
> Miroir de nuit profonde a obtenu Le Prix Mallarmé étranger de traduction en 2023 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘je te poème’ :
Maria João Cantinho

Jean-Marc Barrier a rencontré la poète portugaise au festival Voix vives de Méditerranée en Méditerranée à Sète en juillet 2024.
Dans une conversation impromptue, elle nous livre quelques poèmes et quelques clés de son écriture.

Maria João Cantinho est née à Lisbonne, en 1961. Pendant l’enfance a vécu en Angola et a retourné après le 25 Avril de 1974 à Portugal. A etudié Philosophie et a soutenu son doctorat en Philosophie contemporaine à l’université Nouvelle de Lisbonne. A écrit des romans, essais et poésie. Elle a gagné le prix Glória de Sant’Anna avec son livre «O Ínfimo» (poésie) et le prix PEN Club pour son essai Walter Benjamin: Melancolia e Revolução. Elle est publié en beaucoup de revues de poésie portugaise et étrangères (Italie, Roumanie, Hongrie, France, Espagne, États Unis) et est critique littéraire. Elle a publié récement Avant Cela il y avait l’ombre (France, éditions Jacques-André). Est coordinatrice d’une revue online, «Revista Caliban». Membre du PEN Club Portugais et de l’Association de Critiques Littéraires portugaise.

bibliographie complète : https://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_Jo%C3%A3o_Cantinho

son livre le plus récent : https://www.jacques-andre-editeur.eu/auteur/2954/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème  

Quand les mots se refusent à ton joug
rien ne reste, en vérité,
si ce n’est cette volonté sourde, impérative,
de faire imploser les limites,
la clôture du mal, qui t’interdit le chant.

Reviens en arrière, poursuis le fil secret,
la magie qui se tient dans chaque nom, en épelant
la vie, l’incendie qu’il y a dans les êtres
que tu regardes et que tu veux appeler.

Le langage, alors, te fait balbutiement,
t’emporte jusqu’à l’impondérable de cette lumière
qui reluit, dans l’intime de chaque être?

célébration secrète,
et qui n’appartient qu’au silence.

(extrait de Avant cela il y avait l’ombre,
éditions Jacques André, traduction Cecilia Basílio)